📌 動画で言っていないもの＝中国語の原文・英語の記事・日本語を並べた対照表（原文と英語の文そのもの。時点と期間の書き方の違いは、動画では言っていません）、出どころの鎖を現地時刻・日本時刻・リンクつきで、ソフトバンクの在庫を9月30日の朝と夕方の2回・全部のマスで、確かさの3段階の物差し。
① Duoの歩留まり「60%あまり」は、中国の界面新聞が、9月17日時点の話として、名前の出ていない関係者から聞いた数字です（人数は原文に書かれていません）。Appleは、予約10月16日・発売10月23日を変えていません。
② 英語の記事では、原文の「（部品側が）Appleの判断を待っている」が「Appleはゆるめたがっていない」になり、9to5Macでは「9月17日時点」が「Right now（いま）」に変わっていました。
③ ソフトバンクの在庫一覧は、9月30日の朝と夕方で3マス変わっていました。在庫は「傾向」ではなく「その時点」で読みます。
同じ題材の動画を、10月2日の17時に公開しました（すぐ下）。この記事には、動画に入りきらないものを置いてあります（中国語の原文・英語・日本語の対照表／出どころの鎖（時刻・リンク）／在庫の朝と夕方の全部のマス）。
今日から始めた「深掘りニュース」の1本目です。動画では、誰が最初に報じたか → 出どころの強さ → 訳されて何が変わったか → 日本ではどうなるかの順に話しました。この記事では、動画で言い換えて伝えた部分の原文そのものと、もう一度開き直して見つけたことを置いています。
【この記事だけ】確かさの3段階（深掘りニュースの物差し）
| 段階 | どんなものか | 今回の例 |
|---|---|---|
| 強い | Appleや当事者が、自分で発表したこと | Appleの日本語の発表文（予約10月16日・発売10月23日） |
| 中くらい | 記者の名前が出ている、実名の媒体の報道 | 界面新聞（記者2人の名前あり）／Bloomberg（有料・本文は未確認） |
| 弱い | 名前の出ていない関係者や、リーカーの話 | 「60%あまり」の話の元（界面新聞が独自に聞いた、名前の出ていない関係者） |
★この3段階は、このブログがニュースを読むときに使っているこちらの物差しです（2026年10月2日から）。実名の媒体の記事でも、話の元が名前の出ていない関係者なら、中身は「弱い」の段階として読みます。
【この記事だけ】出どころの鎖を、時刻とリンクつきで
| 順 | 誰（どこ） | 現地の時刻 | 日本時間 | 何を書いたか |
|---|---|---|---|---|
| 0 | Apple | 2026年9月9日 | 9月9日 | iPhone Duoを発表（日本語の発表文） |
| 1 | 関係者（名前なし） | 9月17日 | — | 界面新聞の記者に話した時点（＝「60%あまり」はこの日の数字） |
| 2 | 界面新聞（中国） | 9月21日 10:00 | 9月21日 11:00 | 独自に聞いた話として、歩留まり・在庫目標・部品の話（原文） |
| 3 | 快科技（中国） | 9月23日 16:36 | 9月23日 17:36 | 組み立ての会社がAppleに「歩留まりか生産量か」を選ぶよう求めている、という別の記事（原文） |
| 4 | MacRumors（米） | 9月29日 6:16（太平洋） | 9月29日 22:16 | 2と3を1本にまとめて英語で紹介（記事） |
| 5 | 9to5Mac（米） | 9月29日 9:02（太平洋） | 9月30日 1:02 | 2を紹介（記事） |
| 6 | Apple | — | 10月16日 21:00 | 予約開始（発表文のまま・9月30日に開き直して確認） |
★時刻は各ページの表示から（調査班が2026年9月30日の未明に取得）。最初の報道から英語圏に届くまで8日、数字の時点（9月17日）と英語の記事（9月29日）は12日離れています。
【この記事だけ】中国語の原文・英語の記事・日本語を並べる
| 項目 | 界面新聞の原文（中国語） | 英語の記事 | 日本語にすると | 変わったところ |
|---|---|---|---|---|
| 話の元 | 『接近富士康产业链人士』（人数は書かれていない） | MacRumors：『A person said to be close to Foxconn’s supply chain』 9to5Mac：『A source told Jiemian』 | フォックスコンの部品や組み立ての流れに近い関係者 | 英語では「1人」の形になっている（中国語の「人士」は、1人とも複数とも読める） |
| 歩留まり | 『整机良率仅为60%多』 | MacRumors：『only slightly above 60% as of September 17』 9to5Mac：『Right now, … just over 60%』 | 完成品の歩留まりは60%あまり | 9to5Macでは「9月17日時点」が「いま」に変わっている |
| 成熟するまで | 『可能还需要半年甚至一年』 | MacRumors：『six months to a year』 9to5Mac：『six months or more』 | 半年、あるいは1年かかるかもしれない | 9to5Macでは「1年」が「半年以上」に丸められている |
| 品質の基準 | 『（部品側は）Appleの判断を待っている…要不要放宽质量要求』 | 9to5Mac：『Apple so far has been unwilling to relax its strict quality standards』 | 品質の要求をゆるめるかどうか（原文）／ゆるめたがっていない（英語） | 「待っている」→「ゆるめたがっていない」＝Appleの気持ちまで書いている |
| 在庫の目標 | 『备货目标约为600万至800万台』 | 9to5Macの見出し：『Here’s how many iPhone Duo units Apple is reportedly making』 | 今年の在庫の目標は、世界で600万〜800万台（関係者の話） | 英語では「Appleが作っている数」の形の見出しになっている |
| 品薄 | （原文にこの言い方は無い） | 9to5Mac：品薄にpotentiallyつながる | 品薄につながる可能性 | 「可能性」の書き方＝決まった話ではない |
★原文・英語の引用は、2026年9月30日の夕方に各ページを開いて、その文がページにあることを確かめたものです（短く切り出しています）。
★界面新聞の数字は全部「関係者によると」で、Appleは数を言っていません。
★「関係者」は、原文では『接近富士康产业链人士』（フォックスコンの部品や組み立ての流れに近い人）で、人数は書かれていません。在庫の目標は『一位产业链人士』（関係者の一人）、販売の見通し500万台超は『终端渠道人士』（小売の関係者）の話で、それぞれ別の人の話として書かれています。
🔎 「60台しか売れない」ではありません。歩留まりは、作ったもののうち検査に合格した割合です。残りがそのまま捨てられるとは限らず、原文もそこまでは書いていません。そして、界面新聞と快科技は別々の記事でした。英語圏で1本にまとめられると、別々の話が1つの大きな話に見えてきます。
日本ではどうなるか：Appleが言っていること
Appleの日本語の発表文には、『予約注文は10月16日（金）から、販売は10月23日（金）から開始します。』とあり、日本を含む70以上の国と地域では10月16日（金）午後9時から予約が始まります（そのほかの28の国や地域は10月30日から）。この発表文は、2026年9月30日の夕方に開き直しても、日付は同じでした。
言えるのは、Appleは予定を変えていないこと、そして何台用意するかは言っていないこと。「発売が延期される」「品薄になる」は、どちらも報道側の話で、決まったことではありません。予約が始まったら、Appleの買い物のページの届く日の目安を見るのが、いちばん確かな確かめ方だと思います。
Duoを含めて、いまのiPhoneから何を選ぶかは、iPhone 18 Proを見送った人の、次の3つの選択肢にまとめています。
【この記事だけ】18 Proの在庫：ソフトバンクの一覧を、同じ日の朝と夕方に
iPhone 18 Pro（ソフトバンク オンラインショップ・2026年9月30日）
| 容量 | バーガンディ | グレイシャー | シルバー | ブラック |
|---|---|---|---|---|
| 256GB | 在庫あり | 在庫あり | 予約商品 | 在庫あり |
| 512GB | 在庫あり | 在庫あり | 在庫あり → 予約商品 | 在庫あり |
| 1TB | 在庫あり | 在庫あり | 予約商品 | 在庫あり |
| 2TB | 在庫あり | 在庫あり | 予約商品 | 在庫あり |
★「朝」＝2026年9月30日 6:15（調査班）、「夕方」＝同じ日の17:31（ブログ班）に、在庫一覧を開いて読みました。黄色のマスが、朝と夕方で変わったところです（「朝 → 夕方」）。
★一覧には『在庫状況は10分おきに更新されます』『お手続きの途中で在庫がなくなる場合もございます』とあります。
iPhone 18 Pro Max（ソフトバンク オンラインショップ・2026年9月30日）
| 容量 | バーガンディ | グレイシャー | シルバー | ブラック |
|---|---|---|---|---|
| 256GB | 予約商品 | 在庫あり | 予約商品 | 予約商品 |
| 512GB | 予約商品 | 予約商品 | 予約商品 | 予約商品 |
| 1TB | 予約商品 → 在庫あり | 予約商品 | 予約商品 | 予約商品 |
| 2TB | 在庫あり | 予約商品 → 在庫あり | 予約商品 | 予約商品 |
★「朝」＝2026年9月30日 6:15（調査班）、「夕方」＝同じ日の17:31（ブログ班）に、在庫一覧を開いて読みました。黄色のマスが、朝と夕方で変わったところです（「朝 → 夕方」）。
★一覧には『在庫状況は10分おきに更新されます』『お手続きの途中で在庫がなくなる場合もございます』とあります。
読み方。同じ日の朝と夕方で、3マスが変わっていました（18 Proの512GBのシルバーが「在庫あり」から「予約商品」へ、Pro Maxの1TBのバーガンディと2TBのグレイシャーが「予約商品」から「在庫あり」へ）。なので、「在庫が増えている」と傾向で言い切ることはしません。言えるのは、9月30日のソフトバンクでは、18 Proは待たずに買える色が多く、Pro Maxはまだ予約商品が多い、までです。au・ドコモ・楽天の一覧は、今回は開いていません。
★最初にこの話を報じたiPhone Maniaの記事（9月29日）は、記事の配信時刻（18:25）より後の「午後8時15分時点」と書かれていて、時刻が合いませんでした。そのため、この記事でも時刻は使わず、日付で書いています。
ターナスCEOの組織の話：Bloombergの文と、9to5Macのまとめを分ける
| 英語（9to5Macが引用したBloombergの文） | 日本語にすると |
|---|---|
| 『”run faster and leaner”』 | より速く、よりスリムに動く会社に |
| 『eliminating some middle-management positions』 | 中間管理職の一部をなくす |
| 『roughly half a dozen directors』 | 部長級が6人ほど（解任された中に含まれる） |
| 『laid off later this year』 | 新しい役職が見つからない人は、年内に解雇される |
| 『scrapped a plan … to lay off 5,000 AppleCare employees』 | AppleCareの5,000人を解雇する計画を、取りやめた（＝5,000人を解雇した、ではない） |
★元の報道はBloomberg（2026年9月29日）ですが、有料記事で本文は確かめられていません。上の英語は、9to5Macの記事が引用した文で、2026年9月30日の夕方にページを開いて確かめました。
★「新製品を春と秋に限らず、1年を通して出す案」は9to5Macがまとめた言い方で、Bloombergの文そのものではありません。Appleは、この組織の話について何も発表していません。
ニュースを読むときの2つの確認
- 誰が最初に言ったか。英語や日本語の記事は、たいてい「紹介」です。記事の中の「according to」「〜によると」の先をたどります。
- いつの時点の話か。報道の日付と、数字の時点は違うことがあります。今回は、数字が9月17日、英語の記事が9月29日でした。
噂や報道を出どころ別に並べた記事は、こちらにもあります。
🔗 出どころ（自分で確かめられます）
- Apple … iPhone Duoの日本語の発表文
- 界面新聞 … 原文（中国語・2026年9月21日）／快科技 … 原文（中国語・9月23日）
- MacRumors … 記事（英語・9月29日）／9to5Mac … Duoの記事・ターナスCEOの記事（英語・9月29日）
- ソフトバンク … オンラインショップ在庫一覧（10分おきに更新）／iPhone Mania … 在庫の記事（9月29日）
★引用は2026年9月30日に各ページで確かめたものです。報道は、あとから書き換えられることがあります。
