Appleの発表会は9月9日（水）——日本時間だと9月10日（木）午前2時に決まりました。招待状の言葉は、アメリカでは「Surprise and shine.」。では他の国では？ Appleのイベントページを24地域ぶん、全部開いて確かめました。★日本は「おはよう世界。」——驚きも、輝きも入っていない、独自の言葉でした。
この記事は、YouTubeで公開した「Appleの招待状、日本だけ言葉が違います」の連動記事です。動画では24枚を絵で並べました。こちらには原文と直訳の全表と、「折りたたみの予告では？」という説の出どころを最後までたどった結果を置いてあります。
動画で流した24地域の言葉を、原文の表記のまま・直訳つきで全部この下に置きました。★どう分類するかは、あえて書いていません——表を見て、ご自身で線を引いてみてください。★★コメント欄で「自分はこう分けた」を聞かせてもらえるとうれしいです。
【この記事だけ】24地域の言葉、全部並べました
🟢 2026年8月29日に、Appleの各地域のイベントページを1つずつ開いて写したものです。まず英語のまま「Surprise and shine.」の8地域：アメリカ・イギリス・カナダ（英語）・オーストラリア・インド・シンガポール・ニュージーランド・UAE。
そして自国の言葉に訳された16地域——★この16、ひとつも同じ文面がありません。
| 地域 | 原文（表記どおり） | 直訳（🔵こちらの訳です） |
|---|---|---|
| 🇯🇵 日本 | おはよう世界。 | （朝の挨拶） |
| 🇫🇷 フランス | Un jour nouveau. Bientôt. | 新しい日。まもなく |
| 🇮🇹 イタリア | L’alba di nuove sorprese. | 新しい驚きの【夜明け】 |
| 🇩🇪 ドイツ | Staunen und strahlen. | 驚嘆と輝き |
| 🇪🇸 スペイン | Un rayo de wow. | 一筋のwow |
| 🇲🇽 メキシコ | Sorpresas listas para brillar. | 輝く準備のできた驚き |
| 🇧🇷 ブラジル | Surpreendente e brilhante. | 驚きと輝き |
| 🇨🇦 カナダ(仏) | Des surprises dans l’air. | 空気の中に驚き |
| 🇰🇷 韓国 | 깜짝 빛날 시간. | びっくり輝く時間 |
| 🇹🇭 タイ | ยิ้มรับเซอร์ไพรส์ครั้งใหม่ | 新しいサプライズを笑顔で迎える |
| 🇻🇳 ベトナム | Từ bất ngờ đến rực rỡ. | 驚きから輝きへ |
| 🇹🇷 トルコ | Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı. | きらめく。驚く。ワクワク（3語） |
| 🇸🇦 サウジ(ar) | بدايات تسطع بالمفاجآت. | 驚きで輝く始まり |
| 🇨🇳 中国大陸 | 亮新篇，来耀眼。 | 新章を明るく、まぶしく |
| 🇭🇰 香港 | 耀目驚喜，亮起新一章。 | まばゆい驚き、新章を灯す |
| 🇹🇼 台湾 | 驚喜耀現，開新篇。 | 驚きが輝いて現れ、新章を開く |
表から「数えれば言える」ことだけ、先に書きます
- 🟢 訳した16地域は、1つも同じ文面がありません。同じ言語でも国で違います——フランス語は、フランスとカナダで別の文。スペイン語も、スペインとメキシコで別の文。★「言語ごとの翻訳」ではなく「国ごとの作文」です
- 🟢 中華圏の3つ（中国大陸・香港・台湾）は、全部「新」の字を含みます——新篇・新一章・新篇
- 🟢 「驚き」にあたる言葉が無いのは、日本・フランス・中国大陸の3地域だけ。「驚き」も「輝き」も無いのは、日本とフランスの2地域だけです
- 🟢 各国とも、開始時刻は自国の時間で書いてあります——日本版は「9月10日 午前2時」
「驚き系」「新章系」「朝系」——分けたくなりますが、★線を引いた瞬間に、こちらの解釈が混ざります。たとえばフランスの「新しい日」は、中華圏の「新しい章」の仲間にも、日本の「おはよう」の仲間にも見えます。★★Appleは1つも説明していません。だからこの記事は表のまま置いて、分類は読む方に委ねます。★れん自身がどう読んだかは、動画の後半でお話ししています。
「折りたたみの予告では？」——出どころを最後までたどりました
海外で「中国版の言葉に開くという字が入っている。折りたたみiPhoneの予告では」という話が出ました。出どころの鎖を1段ずつたどると、こうなっていました。
| 段 | 誰が（何が） | 何をした |
|---|---|---|
| ① | Apple（中国大陸版） | 絵に「亮新篇，来耀眼。」と書いた——★原文に「開」の字はありません（表のとおり） |
| ② | 誰か | その絵をスクショして、Google翻訳の画像翻訳にかけた |
| ③ | Google翻訳 | 英訳に「A new chapter unfolds…」を出した——★「unfolds（開く）」は翻訳ソフトが選んだ英単語で、原文のどこにもありません |
| ④ | 9to5Mac（8/26） | 「Google Translate thinks…」と留保つきの小ネタとして記事化。反論の投稿まで引用しています |
| ⑤ | iPhone Mania（8/27） | 「翻訳が生んだ偶然の一致とみられる」と冷静側で日本に紹介 |
★つまり「開く」と言ったのはAppleではなく、翻訳ソフトの出力でした。誰も「Appleが折りたたみを予告した」とは言っていません。★★ちなみに中国のメディアには「中華圏3地域がそろって章という字を使っているのは、折りたたみで新しい章を開く暗示ではないか」という分析もあります——これは翻訳ではなく読みなので、読みとして聞くぶんには面白いところです。
「英語のまま」に見えた13地域は、ページが無いだけでした
北欧や東欧など13地域は、イベントページを開くと英語で表示されます。最初は「英語のまま出している地域」に見えました。★でもURLの最終的な行き先とページの言語設定まで確かめると、自国版のページ自体が存在せず、アメリカ版に転送されているだけでした。
★★だからこの記事は「24地域」です——ページが実在することを確かめられた数だけを数えています。ネット上には30地域以上の一覧も出回っていますが、ページの無い地域の文面はウェブでは検証できないので、この記事には入れていません。
この記事で「書かなかったこと」
- ⬜ ページの無い13地域の文面＝載せていません。検証できないためです（メディア向けメールの文面は、ウェブからは取れません）
- ⬜ 言葉のグループ分け＝していません。線を引くと解釈が混ざるからです
- ⬜ 「折りたたみの予告」という断定＝していません。「開く」は翻訳ソフトの出力でした
- ⬜ なぜ日本だけ「おはよう世界。」なのか＝Appleは説明していません。れんの読みは動画の後半にあります
まとめ
- ⭐ 24地域のうち、8地域が英語のまま・16地域が自国の言葉。その16は1つも同じ文面がありません
- ⭐ 「驚き」も「輝き」も入っていないのは、日本とフランスだけ。日本は「おはよう世界。」です
- ⭐ 「開く＝折りたたみ予告」説の元は、Google翻訳の出力でした
- ⭐ 発表会は日本時間9月10日（木）午前2時。結果はこのブログでも扱います
2026年8月31日：公開
★9月9日（日本時間10日未明）の発表会のあと、「言葉と中身が合っていたか」をこの記事に書き足します。
